Deutsch version

Sehr geehrte Damen und Herren!

Anbei übersende ich Ihnen den ersten Katalog unserer Teppiche, in dem wir Muster sowie Abmessungen unserer Produkte präsentieren. Ich hoffe sehr, dass jeder interessierte Kunde ein Produkt wird finden und auswählen können, das einmalig ist und eine echte Augenweide bietet.

Bei der Teppichfabrik in Kietrz handelte es sich um die einzige Produktionsstätte dieser Art, so dass ich es mir vorgenommen habe, deren früheren Rang wiederherzustellen.

Wegen der von uns eingesetzten einzigartigen Herstellungstechnik erfolgt der gesamte Herstellungsprozess eines Teppichs in unserer Fabrik. Der Wollgarn wird unter Einsatz eines 130 Jahre alten Webstuhls vorbereitet, wodurch unsere Fabrik zu einer Kunstwerkstatt besonderer Art wird, mit dem Charme der Vorkriegszeit. Unsere Belegschaft beherrscht die einmalige Technik des „Smyrner Knotens“ (Knoten-Verfahren). Dieses Verfahren beruht darauf, dass ein Zentimeter lange Wollgarnstücke zu Knoten zusammengebunden werden und aus solchen Knoten ein Teppich gewoben wird. Dies hat zur Folge, dass der Teppichmuster besonders präzise gearbeitet wird und der Teppich selbst sich schön an den Boden anschmiegt und eine sehr lange Lebensdauer hat (70 Jahre alte Teppiche weisen nach wie eine sehr gute Qualität auf). „Die Kollektion der Vorkriegszeit“ bedarf der Ausarbeitung eines jeden Teppichentwurfs, diese Tätigkeit ist sehr zeitaufwendig und nimmt etwa zwei Monate in Anspruch.

Zurzeit können wir Ihnen Teppiche mit Katalognummern 324, 717 und 722 anbieten. Mit der Herstellung des wunderschönen Teppichs „Sahara“ (aus den dreißiger Jahren – Nordafrika), der des vierfachen Arbeitsaufwands von Seiten eines Projektanten bedarf, wird Anfang Februar 2004 in vier Farbversionen (Frühling, Sommer, Herbst und Winter) begonnen. Die Teppichmuster aus der Nachkriegszeit werden in vollem Spektrum hergestellt.

Angesichts der Tatsache, dass nur acht Webstühle in Betrieb sind und die Herstellung eines Teppichs zwei Tage dauert, ist die Zahl der verfügbaren Teppiche begrenzt. Der Verkauft wird nach Bestellungen realisirt. In der Nachkriegszeit wurden unsere Teppiche ausgeführt sowie durch Botschaften, Konsulate und u.a. durch das Amt des Ministerrats u.ä. Institutionen erworben.

Die Einrichtung spielt eine sehr wichtige Rolle bei der Gestaltung der Atmosphäre eines Innenraums. Aus diesem Grunde bietet die Firma „B.K. - Fabryka Dywanów Kietrz“ den Kunden schöne Teppiche an, die ein wichtiges Element der Innenraumeinrichtung darstellen.

Sehr geehrte Kunden, versäumen Sie die einmalige Chance nicht und werden sie zum Eigentümer eines einzigartigen und einmaligen - und ich würde sogar wagen, zu behaupten - „Kunstgegenstands in der Welt der Teppiche“.


/-/ Barbara Komorowska